読解練習：Google App Engine Python SDK Release Notes 1.6.4

GAE/P SDKのリリースノート1.6.4が出てますね。
日本語に訳してみました。例によって訳の正確性は保証できません。

ちゃくちゃくと、Python 2.7への対応が進んでいるみたいですね。
NDBが一般リリースになったのは少し驚きました。ドキュメントも修正されているところがあるみたいなので、そのうち訳しなおします。（とはいえ年度末・年度始で、しばらく仕事が忙しいんですよね・・・）

読解練習：Python NDB Overview（Experimental版）

「NDB APIのドキュメント」の「Python NDB Overview」の章の訳です。

例によって訳の正確性は保証しません。
まだ訳の途中ですが、載せてます。

読解練習：The Python NDB API（Experimental版）

SDK のリリースノートにも載っていましたが、NDB APIのドキュメントが、開発者用サイトに載ってますね。

http://code.google.com/appengine/docs/python/ndb/

いろいろよさそうなので、ぜひ使いＡＰＩなのですが、ドキュメントの日本語訳が見当たらないんですよね・・・。日本語訳を待っていると、自分のアプリがいつまでたっても完成しない感じなので、googleの自動翻訳（＋意訳）で頑張っていくことにしました。正確さはまったく保証できないのですが、イッシーと同じくらい英語が苦手な人はいると思うので、その人の為に、翻訳内容を記録に残していきます。

読解練習：Google App Engine Python SDK Release Notes 1.6.3

SDK1.6.3が出てますよね。

http://code.google.com/p/googleappengine/wiki/SdkReleaseNotes

訳してくださっている方が見当たらなかったので、リリースノートの機械翻訳を雰囲気で意訳してみました。翻訳の正確さの保証はしません！

半分は英語の読解練習の為にやっています。間違いを見つけた方はご指摘くださると助かります。

随時、内容は書き換えていきます。

Eclipse で PEP8のチェックを行う方法

 ウィンドウ(W)→設定(P)→PyDev→エディター→コード解析→pep8.py
にて、「警告」もしくは「エラー」を選択

これでＯＫ．（orz）

【頑張ってunittestに組み込んだ】のはなんだったんだ・・・。


Windows7 + Eclipse 3.7.2 + PyDev 2.4.0 で動作確認しました。


＜環境構築メモ＞
Pleades 3.7.2 の Platform(JREあり）をダウンロードして解凍。

ヘルプ→新規ソフトウェアのインストールで、

• PyDev - http://pydev.org/updates
• Vectrace (Mercurial Plugin) - http://cbes.javaforge.com/update

を追加インストール

webtestで日本語を使うときの注意点

GAE の ローカルのユニットテストにwebtestというパッケージを利用しているのですが、日本語関連でちょっとはまってしまったので、書きます。

from webtest import TestApp
app = TestApp(testtarget_app)
app.get('/')
app.post('/search', {'title': u'sample検索文字列'}

ってやると、エラーは起きないのですが、文字化けします。
非ASCII文字は?に変換されちゃうんですよね。