練習の為に訳してみましたので公開します。例によって訳の正確性は保証できません。
────────────────────────────
Version 1.7.6 - March 19, 2013
- The new and improved development appserver, which was previewed last release, now becomes the default. The old development appserver has been renamed to old_appserver.py and will remain available until the first release after 1 July 2013 when it will be removed from the SDK. For more information, please visit http://developers.google.com/appengine/docs/python/tools/devserver
新しく改良された開発appserver（プレビュー版としては最後のリリースとなります）は、デフォルトとなりました。 - A Go runtime has been added to the new and improved development appserver.
Goランタイムが、新しいappserverに追加されました。 - The Debug log level for the runtime has been enabled.
ランタイムのデバッグログレベルが有効になりました。 - Improvements to the App Engine billing system will be rolled out gradually to all apps. Fore more information, please visit http://developers.google.com/appengine/docs/billing
App Engineの課金システムの改善は、すべてのアプリに徐々にロールアウトされます。詳しい情報は、http://developers.google.com/appengine/docs/billingをご覧ください。 - The application summary no longer displays the default version of a running application, instead it lists the application as 'RUNNING'. In an upcoming release applications will have multiple logical sub components, each of which will have a default version. This UI update is meant to align with this functionality.
アプリケーションの概要には、実行中のアプリケーションのデフォルトのバージョンが表示されず、代わりに、アプリケーション一覧に"実行中"などが表示されます。近日リリース予定のアプリケーションでは、デフォルトのバージョンを持つことになり、それぞれが、複数の論理サブコンポーネントを持つことになります。このUIの更新は、この機能に合わせることになっています。 - Projection queries are now a fully supported GA feature.
プロジェクション クエリは、GoogleAppEngineの正式な機能としてフルサポートされるようになりました。 - The XMPP API now has multi-JID get_presence. This provides the ability to get the availability of multiple users.
XMPP APIはmulti-JIDのget_presenceを持つようになりました。これは、複数のユーザーの空き時間を取得する機能を提供します。 - Django 1.4 and Webob 1.2.3 are now promoted to GA.
Django 1.4 と Webob 1.2.3が Google App Engineの 正式機能に昇格されました。 - Apps now have the ability to fopen() files that are declared as static files in app.yaml using the application_readable flag.
アプリからfopen()を使ってファイルを開けるようになりました。app.yamlにて、application_readableフラグを使用して静的ファイルを指定しておく必要があります。 - The dev_appserver now allocates automatic ids using the 'scattered' id allocation policy by default. For more information, please see "Specifying the Automatic ID Allocation Policy": https://developers.google.com/appengine/docs/python/tools/devserver#Using_the_Datastore
dev_appserverは現在、デフォルトで '散乱' IDの割り当てポリシーを使用して、自動IDを割り当てます。詳細については、以下を参照してください。"自動番号割り当てのポリシーの指定"：https://developers.google.com/appengine/docs/python/tools/devserver＃Using_the_Datastore - Admin console dashboard charts and current load/errors reports will be moving to a new, more reliable backend. The change will be gradually rolling to users of admin console over the next few weeks.
管理コンソールのダッシュボード·チャートとload/errorのレポートには、新しくより信頼性の高いバックエンドが使われます。この変更は数週間で管理コンソールのユーザーに徐々にローリングされます。 - The experimental Search API's ability to explicitly sort search results by SortExpression.RANK_FIELD_NAME (i.e. order_id) field in ascending order has been removed.
検索結果をSortExpression.RANK_FIELD_NAME（すなわちorder_id）はフィールドで明示的に昇順にソートするための実験的検索APIの機能は削除されました。 - Globally consistent indexes in the experimental Search API are now deprecated and will be removed in the next release.
SearchAPIの実験的機能、グローバルに一貫性のあるインデックスは廃止され、次のリリースで削除されます。 - Task Queue tasks may now be added and deleted asynchronously. This allows applications to perform common task queue operations without blocking. This is an experimental feature.
タスクキューのタスクを非同期に追加・削除することができるようになりました。これにより、アプリケーションはブロックせずに一般的なタスクのキュー操作を実行することができます。これは実験的な機能です。 - In the experimental MapReduce framework, shards that encounter Files API errors will retry three times before the entire job fails.
実験中のMapReduceフレームワークでは、登録されたジョブが失敗する前に、シャードのFilesAPIのエラーに対して３回リトライします。 - Google Protocol RPC now supports deserializing and reserializing of unexpected fields.
Google Protocol RPC は、未予定のフィールドに対するデシリアライアズと再シリアライズを サポートするよになりました。 - A new Google Protocol RPC field type for supporting datetime values has been added. For more information, please visit https://developers.google.com/appengine/docs/python/tools/protorpc
Google Protocol RPC フィールドに、datetime値をサポートするために、新しい型が追加されました。詳細については、https://developers.google.com/appengine/docs/python/tools/protorpcをご覧下さい - Fixed an issue which caused an incorrect server error message when setting the default version on the admin console, though the version was set correctly.
管理コンソール上でデフォルトのバージョンを設定する際に、バージョンが正しく設定されていたにもかかわらず、誤ってサーバー·エラー·メッセージの原因となった問題を修正しました。 - Fixed an issue where get_indexes() didn't correctly populate the namespace when run from the new dev_appserver.
新しいdev_appserverで実行する際に、GET_INDEXES（）が正しく名前空間を使っていなかった問題を修正しました。 - Fixed an issue with the new dev_appserver failing on invalid login cookies. It now uses type="email" for email in the login form.
新しいdev_appserverが無効なログインクッキーで失敗する問題を修正しました。今ではログインフォームで電子メールのための=型 "email"を使用しています。
（訳注：@を含まないクッキーが残っているとエラーが発生していたらしいです）
- Fixed an issue with the new dev_appserver to have fix_sys_path add the necessary libraries to sys.path making it now compatible with the testbed.
新しいdev_appserverの問題を修正しました。fix_sys_path（）で追加するsys.pathに必要なライブラリを加え、テストベッドが動作するようになりました。
0 件のコメント:
コメントを投稿