読解練習：Google App Engine Python SDK Release Notes 1.8.1

GAE/P SDKのリリースノート1.8.1が少し前に出てますね。

練習の為に訳してみましたので公開します。例によって訳の正確性は保証できません。

前回の反動なのか、今回は少し多めですね。
細々と目を引く修正はありますが、Blobstore関連を使っていなければ、あんまり影響はなさそう。

個人的にはgitでデプロイ出来るようになったのが気になりました。
私はMercurial派なので、今後そちらでのデプロイもサポートして欲しいです。


────────────────────────────

Version 1.8.1 - June 11, 2013

• The Task Queue async API is now a GA feature. The asynchronous methods improve utilization by allowing your app to add, lease and delete multiple tasks in parallel.
  非同期のタスクキューAPIは、GoogleAppEngineの正式機能になりました。非同期メソッドは、 パラレルに複数のタスクを追加・リース・削除することを可能にし、アプリケーションの利用率を向上させます。
  
• Cloud Console projects are now created by default whenever a new App Engine app is created. This is a Preview feature.
  クラウドのコンソールプロジェクトは、アプリケーション作成時のデフォルトになりました。これはプレビュー機能です。
• In an upcoming release the Experimental Google Cloud Storage API and Files API within the Blobstore service will be decommissioned. These APIs and their Experimental status are documented at the following links:
  今後のリリースで、Blobstoreサービスの中の いくつかの実験的なAPI（Google CloudStorage API,Files API）は、廃止されます。それらのAPIの実験状況は、以下のリンクに記載されています。
  • (Python) Google Cloud Storage API: https://developers.google.com/appengine/docs/python/googlestorage
  • (Python) Blobstore Files API: https://developers.google.com/appengine/docs/python/blobstore/blobstorefiles
• The Google Cloud Storage library will replace Google Cloud Storage API and is now available as a Preview feature. More information can be found at https://code.google.com/p/appengine-gcs-client/
  Google Cloud Storage ライブラリは、Google Cloud Storage APIを置換し、プレビュー機能として提供されています。詳細な情報は、https://code.google.com/p/appengine-gcs-client/を参照してください。
• Bandwidth between App Engine and Google Cloud Storage is currently free of charge (this may change in the future for certain levels of service).
  App Engine と Google Cloud Storageの帯域は、現在は無料です（特定のレベルのサービスの為に、これは変更になるかもしれません）。
  
• The Search API has graduated from Experimental to Preview. Apps that have billing enabled can exceed the free quota levels and will be charged for usage above these levels.
  サーチAPIは実験的機能からプレビュー機能に格上げされました。課金が有効なアプリでは、課金することで、無料分のクォータを超えることができます。
• Estimated number of search results will only be accurate if it is less than or equal to the number of results requested. By default this can be overridden by setting number_found_accuracy QueryOption in the Search API.
  検索結果の推定数は、リクエストされた結果の件数以下の場合のみ正確です。デフォルトは、検索APIでnumber_found_accuracyのQueryOptionを設定することでオーバーライドすることができます。
• Dates, atoms, and number fields can now be found by searching without a field restriction in the Search API.
  日付・アトム・数値のフィールドは、検索APIのフィールド制限なしで検索できるようになりました。
• A quoted empty string now returns atom fields with empty values for the Search API.
  SearchAPI用に、引用符で囲まれた空の文字列は、空の値のアトムフィールドを返します。
• Snippet and count functions are no longer allowed in sort expressions for the Search API.
  スニペットとカウント機能は、検索API用の並べ替え式では許可されなくなりました。
• The Search API now has improved error messages for user errors and internal errors.
  検索APIはエラーメッセージ（ユーザー·エラー、内部エラー）を改善しました。
• App Engine now supports deployment of applications via the Git tool. Once you complete the initial setup steps, you will be ready to deploy apps with the same ease you push code to a git repository using % git push appengine master. This is a Limited Preview feature. You may request access via the following link: https://docs.google.com/a/google.com/forms/d/1aLaAOZb_cXFiVqzLAMvPV9kh0FmvlLRUbwD-LBbLuUI/viewform
  App EngineはGitツールからのアプリケーションのデプロイメントをサポートするようになりました。一度セットアップを完了させてしまえば、gitのリポジトリを"% git push" でプッシュするのと同じくらい簡単に、アプリケーションのデプロイができるようになります。これは限定されたプレビュー機能です。次のリンクから詳細にアクセスできます： https://docs.google.com/a/google.com/forms/d/1aLaAOZb_cXFiVqzLAMvPV9kh0FmvlLRUbwD-LBbLuUI/viewform
• The Datastore now assigns scattered auto ids by default. Legacy auto ids are still available via the auto_id_policy option in app.yaml.
  データストアは、デフォルトで散乱したオートIDを割り当てます。以前のオートIDはapp.yamlでauto_id_policyオプションで引き続き利用できます。
• The Sockets API now allows client code to call get/set options against sockets. Previously, calls raised Not Implemented exceptions. For supported options, calls to getsockopt will return a mock value and calls to setsockopt will be silently ignored. Errors will continue to be raised for unsupported options. The currently supported options are: SO_KEEPALIVE, SO_DEBUG, TCP_NODELAY, SO_LINGER, SO_OOBINLINE, SO_SNDBUF, SO_RCVBUF, and SO_REUSEADDR.
  ソケットAPIでは、ソケットのオプションの取得/設定の呼び出しをクライアントコードで出来るようにようになりました。以前は呼び出してもNot Implemented例外が起きていました。サポートされているオプションに対して、getsockoptではモック値を返し、setsockoptは何もせずに無視します。サポートされていないオプションに対しては、引き続きエラーが発生します。現在サポートされているオプションは次の通りです：SO_KEEPALIVE, SO_DEBUG, TCP_NODELAY, SO_LINGER, SO_OOBINLINE, SO_SNDBUF, SO_RCVBUF, and SO_REUSEADDR
  
• Updated skip_files documentation to reflect the new default.
  新しいデフォルトを反映させる為に、skip_filesのドキュメンテーションが更新されました。
  • https://developers.google.com/appengine/docs/python/config/appconfig#Skipping_Files
    
• The ndb library now supports distinct queries. This is a Preview feature.
  ndbライブラリは、distinctクエリをサポートしました。これはプレビュー機能です。
  • https://code.google.com/p/appengine-ndb-experiment/issues/detail?id=229
• Fixed an issue with Google Cloud Storage objects not being compatible across various APIs on the dev_appserver.
  Google Cloud Storage オブジェクトがdev_appserverのさまざまなAPI間で互換性がないという問題を修正しました。
• Fixed an issue with the namespace not being displayed when a user attempts to select a namespace in the Admin Console.
  ユーザが管理コンソールでネームスペースを選択しようとしたときに名前空間が表示されない問題を修正しました。
  • https://code.google.com/p/googleappengine/issues/detail?id=8164
• Fixed an issue in the Admin Console Logs page to correctly display Until instead of Since for logs search criteria.
  管理コンソールのログページの検索条件が正しくない問題（SinceになるべきところがUntilになっていた問題）を修正しました。
  • https://code.google.com/p/googleappengine/issues/detail?id=8659