読解練習：Google App Engine Python SDK Release Notes 1.8.3

GAE/P SDKのリリースノート1.8.3が出てますね。

練習の為に訳してみましたので公開します。例によって訳の正確性は保証できません。

今回は、NDBのバグフィックスが多めですね。


────────────────────────────

Version 1.8.3 - August 6, 2013

• Published a major rewrite of the Search API documentation. Please see: https://developers.google.com/appengine/docs/python/search/
  Search APIのドキュメントを大幅に修正しました。こちらを見て下さい。
  • https://developers.google.com/appengine/docs/python/search/
• Fixed an issue with the Mail API, email addresses that contain encoded newlines as specified in rfc2047 are now parsed correctly.
  Mail APIの問題を修正しました。RFC2047で定められた形式でエンコードされた改行コードは、正しく解釈されるようになりました。
  
• Fixed an issue with channels.send_message failing when a client id has 3 or more dashes.
  チャネルの問題を修正しました。クライアントIDが３以上のダッシュをもつ場合にsend_messageが失敗していました。
  
• Fixed an issue with ndb.non_transactional correctly restoring the db library's transactional state.
  ndb.non_transactionalが正しくDBライブラリのトランザクションの状態を復元する問題を修正しました。
  • https://code.google.com/p/appengine-ndb-experiment/issues/detail?id=232
• Fixed an issue with NDB raising the correct exception when the rollback itself has an exception.
  NDBでロールバック時の例外が正しい例外を返すように修正しました。
  • https://code.google.com/p/appengine-ndb-experiment/issues/detail?id=234
• The NDB model property settings 'default' and 'required' are no longer mutually exclusive.
  NDBモデルのプロパティは、「デフォルト」と「必須」は排他的にのみ使用できしたが、両方を設定することもでるようになりました。
  • https://code.google.com/p/appengine-ndb-experiment/issues/detail?id=236
• Fixed an issue with debugger/breakpoint not working on the dev_appserver.
  dev_appserverでデバッガやブレークポイントが動作しない問題を修正しました。
  • http://code.google.com/p/appengine-devappserver2-experiment/issues/detail?id=28
  • http://code.google.com/p/googleappengine/issues/detail?id=9012
  • http://code.google.com/p/googleappengine/issues/detail?id=9027
• Fixed an issue with NDB queries supporting iterate over distinct queries.
  NDBのクエリがDISTINCTクエリもiterateできるように問題を修正しました。
  • http://code.google.com/p/googleappengine/issues/detail?id=9591
• Fixed an issue with enabling cloud integration for existing apps.
  既存のアプリケーションでクラウドインテグレーションを利用できるように問題を修正しました。
  • https://code.google.com/p/googleappengine/issues/detail?id=9602
• Fixed an issue with users not being able to view the cron jobs page in the dev_appserver.
  ユーザーがdev_appserverでcronジョブのページを表示することができない問題を修正しました。
  • https://code.google.com/p/googleappengine/issues/detail?id=9665
• Fixed an issue with the Channel API send_message function not working on the dev_appserver.
  Channel API の SEND_MESSAGE機能がdev_appserverで動作しない問題を修正しました。
  • https://code.google.com/p/googleappengine/issues/detail?id=9675
• Fixed an issue with Modules get_current_module_name() incorrectly reporting as default when it is not.
  get_current_module_name()でデフォルトが指定されていない場合の不正な応答が返される問題を修正しました。
  • https://code.google.com/p/googleappengine/issues/detail?id=9687
• Fixed an issue with the Datastore Admin UI failing to load due to the app having too many kinds.
  データストアの管理UIが非常に多くのkindを持つアプリでロードに失敗する問題を修正しました。
  • https://code.google.com/p/googleappengine/issues/detail?id=9749
• Fixed an issue with the Channel API Testbed not working correctly after upgrading to SDK 1.8.2
  チャンネルAPIのテストベッドが、SDK1.8.2へのアップグレード後に正しく動作しない問題を修正しました
  • https://code.google.com/p/googleappengine/issues/detail?id=9757